你真的了解同傳翻譯么？

《親愛(ài)的翻譯官》告訴你專(zhuān)業(yè)翻譯的真實(shí)生活！

由楊冪、黃軒主演的電視劇《親愛(ài)的翻譯官》上映以來(lái)，引發(fā)收視熱潮，也讓很多人開(kāi)始好奇翻譯這個(gè)行業(yè)。“日進(jìn)斗金”“高強(qiáng)度”“早衰”等標(biāo)簽一直是被安在“翻譯官”身上的，那么現(xiàn)實(shí)中，成都同聲傳譯的薪酬到底有多高？我們通過(guò)采訪專(zhuān)業(yè)翻譯公司-成都精益通翻譯來(lái)為你揭秘真實(shí)的“翻譯官”。

  翻譯一般分口譯和筆譯兩種形式，而口譯中被認(rèn)為難度系數(shù)最高的是同聲傳譯（簡(jiǎn)稱(chēng)同傳，指譯員在口譯過(guò)程中不打斷發(fā)言人，持續(xù)同步地為聽(tīng)眾提供翻譯），也就是《親愛(ài)的翻譯官》中楊冪黃軒他們扮演角色的工作。

   就大家關(guān)心的收入問(wèn)題而言，同傳收入確實(shí)不低。這個(gè)行業(yè)的計(jì)費(fèi)是精確到一天、半天或者一個(gè)小時(shí)的，每小時(shí)的費(fèi)用幾百到幾千不等。當(dāng)然，收入和個(gè)人的翻譯水平最有關(guān)系，對(duì)于自己的收入，專(zhuān)業(yè)翻譯人員表示，“一天同傳相當(dāng)于應(yīng)屆畢業(yè)生一個(gè)月工資吧。”但做這行每個(gè)月的收入是不固定的，如同其他行業(yè)一樣，專(zhuān)業(yè)翻譯公司也分淡旺季。每年的7-8月，還有12月下旬一直到2月是行業(yè)淡季，而旺季則在每年的3-4月和9-11月份。

   高收入的同時(shí)，同傳工作也帶來(lái)高強(qiáng)度的付出。同傳譯員需要“輸入”“輸出”兩個(gè)維度的官能同時(shí)充分調(diào)動(dòng)起來(lái)，好比是在一手畫(huà)圓一手畫(huà)方，并且同傳工作對(duì)翻譯場(chǎng)合背景的了解要求非常高，時(shí)間也非常緊。有時(shí)候上午8：30開(kāi)會(huì)，前一天深夜甚至當(dāng)天工作開(kāi)始前不久對(duì)方才把資料發(fā)送到位，這種情況下，就需要提前把網(wǎng)上可以搜索到的資料，能看進(jìn)去多少，就要看多少。“同傳中最怕碰到與會(huì)發(fā)言人緊張，一緊張語(yǔ)速就特別快，很多發(fā)言內(nèi)容是專(zhuān)業(yè)性極強(qiáng)的，如果沒(méi)有提前做過(guò)準(zhǔn)備，那就懵了。”有專(zhuān)業(yè)同聲傳譯表示，“入行前期，有相當(dāng)長(zhǎng)一段時(shí)間都在進(jìn)行分心練習(xí)。最簡(jiǎn)單的一個(gè)方法是，譯員在密閉的同傳間內(nèi)收聽(tīng)會(huì)議，同時(shí)嘴里出聲不間斷倒數(shù)一個(gè)很大的數(shù)字，等會(huì)議結(jié)束后再?gòu)?fù)述現(xiàn)場(chǎng)情況。”